La Polémica con Juego de Tronos

Después de un año de espera, el lunes pasado se estrenó la cuarta temporada de la genial serie basada en las novelas de George RR Martin “Juego de Tronos” en Digital Plus. La plataforma digital ha estado preparando a la audiencia los últimos meses con un sinfín de promos y especiales de un grandísimo nivel (yo llevo tarareando la cabecera desde Enero y estaba ansioso por ver la nueva temporada). Y por fin a las 22:30 del lunes 7 de Abril, sonó el tema de la cabecera de la serie (unas de las mejores cabeceras de la historia) con su típico recorrido por Poniente descubriéndonos dónde se desarrollará la acción en este capítulo.  Por fin ha dado comienzo la serie, ¡qué ganas teníamos todos los seguidores! Y saltó la polémica. Jaime Lannister estaba hablando en ingles con unas letritas debajo ¿Qué ha pasado? ¿Por qué está en VOS? Las redes sociales se llenaron de insultos a Digital Plus por no traducir la serie al español… “qué tipos estos de Digital Plus que estrenan la serie apenas 24 horas después de su estreno en EEUU y no tienen la decencia de doblarla, panda de vagos y maleantes”. En defensa de los afectados, hay que decir que sí se le puede reprochar a Digital Plus que nunca dijeran en las promos que la serie se estrenaría en VOS.

La cuestión es que sí, resulta que nos hemos acostumbrado a ver las series dobladas por actores españoles y queremos que siempre sea así, pero además lo queremos el mismo día de su estreno mundial.

Hay quien opina que con el doblaje se pierde la esencia de la serie o película, ya que no escuchamos la actuación del actor original, sino una voz de estudio y una adaptación del guion para que cuadre con los movimientos de la boca. En España tenemos, muy probablemente, los mejores actores de doblaje del mundo, y entre eso y nuestra fama de no hablar muy bien el inglés, dependencia total del doblaje… Aunque tampoco hay que saber hablar muy bien inglés, sólo hace falta saber leer el español, seguir los subtítulos y punto.  Viendo las críticas recibidas al estreno en VOS, casi se deduce que ni sabemos inglés ni sabemos leer.

En fin, ya tenemos la nueva temporada de Juego de Tronos aquí, y quien quiera verla 24 horas después de su estreno en EEUU podrá hacerlo en VOS, pero el que quiera ver la versión doblada tendrá que esperar una semana más. A los verdaderos fans: ¿de verdad merece la pena esperar?